1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPISODIO 10 2 00:01:13,699 --> 00:01:15,910 Recalculando ruta. 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Ey. ¡Ey! 4 00:01:18,579 --> 00:01:19,997 Maldita sea. 5 00:01:20,581 --> 00:01:24,794 ¿Dónde vive Bom? ¿Que hasta el GPS se confunde? 6 00:01:36,555 --> 00:01:38,765 44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN 7 00:01:42,061 --> 00:01:43,646 ¿Es ese? 8 00:02:04,750 --> 00:02:05,584 ¿Qué diablos? 9 00:02:06,252 --> 00:02:07,711 Es muy lento. 10 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Dios mío. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 ¿Por qué va tan lento? 12 00:02:19,974 --> 00:02:21,475 Esto llevará una eternidad. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 Está bien. 14 00:02:37,575 --> 00:02:39,368 ¿Nos levantamos? 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,541 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Esto es malo. 17 00:03:06,979 --> 00:03:10,316 ¡Ese maldito mocoso Yoon Bom! ¡Ella será mi fin! 18 00:03:13,736 --> 00:03:15,487 Dios, por favor ayúdame. 19 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Si me dejas vivir, 20 00:03:18,574 --> 00:03:21,994 Perdonaré a mi hija y a mis enemigos. 21 00:03:22,578 --> 00:03:24,538 Si estás demasiado ocupado para venir a salvarme, 22 00:03:25,204 --> 00:03:29,668 por favor envía a alguien confiable en tu lugar. 23 00:03:58,948 --> 00:04:01,742 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 24 00:04:06,830 --> 00:04:10,709 ¿Cómo te llamas? 25 00:04:19,093 --> 00:04:20,844 Bondad. 26 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Muchas gracias por salvarme. 27 00:04:32,648 --> 00:04:33,899 Por cierto, 28 00:04:34,650 --> 00:04:38,112 Lo pregunto por si acaso. ¿Sabes quién soy...? 29 00:04:38,195 --> 00:04:41,699 Eres la actriz Jeong Nan-hee. ¿Qué te trajo al campo? 30 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 Dios mío. 31 00:04:43,075 --> 00:04:45,786 Entonces lo sabías. Pensé que tal vez no me reconocerías. 32 00:04:47,496 --> 00:04:48,998 Mi amigo de la secundaria... 33 00:04:51,041 --> 00:04:52,918 Alguien que conocía era un gran admirador tuyo. 34 00:04:54,086 --> 00:04:57,297 Estábamos juntos todo el tiempo Así que vi mucho tus películas. 35 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 Pensé que te haría sentir incómodo si te reconociera. 36 00:05:01,385 --> 00:05:02,261 Es por eso. 37 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 Eres increíblemente fuerte, sin mencionar increíblemente reflexivo. 38 00:05:07,766 --> 00:05:09,101 Por favor. 39 00:05:09,768 --> 00:05:13,981 Verás, vine aquí para encontrar a alguien. 40 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 No creo que puedas. 41 00:05:19,695 --> 00:05:21,196 La suspensión está rota. 42 00:05:22,531 --> 00:05:24,158 Dios mío. 43 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Ponte esto. 44 00:05:28,245 --> 00:05:30,539 Tan pronto como el auto esté arreglado, te llamarán. 45 00:05:30,622 --> 00:05:32,166 Por favor, entra. 46 00:05:33,000 --> 00:05:35,961 no estoy seguro si tuviera que molestarte así. 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,923 Verás, los rumores se difunden más rápido en Shinsu. que en Internet. 48 00:05:40,007 --> 00:05:43,177 Además, eres una celebridad. ¿A dónde irías? 49 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 -Entonces aceptaré la oferta. -Seguro. 50 00:05:52,478 --> 00:05:54,438 PREMIO PIEDAD FILIAL 51 00:05:57,816 --> 00:06:00,194 ¿Quién eres realmente? 52 00:06:00,277 --> 00:06:05,282 Eres fuerte y reflexivo. Y has criado muy bien a tu hijo. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,287 Han-gyul ha recibido tantos premios desde pequeño, 54 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 Yo uso premios pequeños como salvamanteles para tazones calientes, 55 00:06:12,748 --> 00:06:17,169 y medallas de plata para apuntalar aparadores tambaleantes. ¿Sabes? 56 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Supongo que no has comido. 57 00:06:25,803 --> 00:06:26,637 Bien. 58 00:06:27,805 --> 00:06:29,681 Tengo gachas de gaengsigi. 59 00:06:29,765 --> 00:06:34,269 ¿Quieres unos panqueques jeongguji? ¿Con una guarnición de jaeraegi? 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,563 Eso es tan rítmico. 61 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 No entendí nada de eso. 62 00:06:40,734 --> 00:06:44,196 Pero la forma en que lo dices es muy poética. 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 ¿Hola? 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Llegaste a casa sano y salvo, ¿verdad? 65 00:07:03,090 --> 00:07:06,051 me preguntaba ¿A qué hora vendrás por Bom-sik? 66 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Lo siento, pero tengo un invitado en casa. 67 00:07:15,936 --> 00:07:17,229 Entiendo. 68 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Entonces pasaré por aquí después de la escuela. 69 00:07:20,649 --> 00:07:23,443 Es delicioso. ¿Cuál es el secreto detrás del sabor? 70 00:07:25,195 --> 00:07:26,155 ¿Quién es ese? 71 00:07:26,989 --> 00:07:28,448 Era la voz de una mujer. 72 00:07:34,246 --> 00:07:37,124 ¿Puedes recomendar cosas que hacer? en una primera cita? 73 00:07:37,207 --> 00:07:40,544 Vaya, una primera cita. Eso es muy emocionante. 74 00:07:40,627 --> 00:07:44,965 ¿Qué tal hacer algo casual? ¿Te gusta ir al cine? 75 00:07:46,842 --> 00:07:49,511 ¿Quieres ir al cine? ¿Hay algo que quieras ver? 76 00:07:50,179 --> 00:07:51,013 ¿Las películas? 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,686 ¿Qué significa si un hombre pregunta? ¿Ir al cine en una primera cita? 78 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Pidiéndote que vayas al cine. 79 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 puede sonar como algo casual, 80 00:08:02,441 --> 00:08:05,277 pero podría tener otras intenciones. 81 00:08:05,360 --> 00:08:09,615 Por ejemplo, usar el teatro oscuro como excusa para el contacto físico. 82 00:08:11,450 --> 00:08:12,492 ¿Contacto físico? 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 ¿Qué tal La cena de un asesino? 84 00:08:15,412 --> 00:08:16,955 ¿La cena de un asesino? 85 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Quiere ver una película de terror. 86 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Vaya, esa es una buena señal. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,423 Si quiere ver una película de terror, podría significar 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,968 ella quiere ver si eres confiable y considerado 89 00:08:30,052 --> 00:08:32,179 -en una situación aterradora. -¿Considerado? 90 00:08:33,347 --> 00:08:34,347 ¿Confiable? 91 00:08:37,601 --> 00:08:40,102 Compraré los boletos. Simplemente vienes. 92 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 ¿"Acabas de venir"? 93 00:08:42,981 --> 00:08:45,317 Suena muy entusiasmado. 94 00:08:46,318 --> 00:08:49,238 ¿Qué está pensando en hacer? en una primera cita? 95 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 ¿Qué estás escuchando? 96 00:09:07,798 --> 00:09:09,424 Ah, nada. 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 ¿Qué? ¿Se fue el invitado? 98 00:09:18,100 --> 00:09:19,184 La puerta está abierta. 99 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 Señor sol. Sr. Sun Jae-gyu. 100 00:09:26,900 --> 00:09:27,859 Vamos. 101 00:09:37,577 --> 00:09:40,289 Bom-sik, ¿qué tal si sorprendemos a papá? 102 00:09:46,586 --> 00:09:47,671 ¡Jae-gyu! 103 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 ¡Dios mío! 104 00:09:50,007 --> 00:09:50,966 ¡Dios mío! 105 00:09:52,843 --> 00:09:54,011 Mamá. 106 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás en esta casa? 107 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Eso es lo que debería preguntarte. ¿Por qué estás aquí, mamá? 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,438 Esperar. 109 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 ¿Es ese hombre con quien estás saliendo? 110 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 ¿Contrataste a un investigador privado o algo así? 111 00:10:08,692 --> 00:10:12,112 ¿Cómo diablos supiste? ¿A quién estoy viendo y dónde vive? 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 Dios, eres una hija tan terrible. 113 00:10:14,156 --> 00:10:17,284 Puede que me odies, pero vine hasta aquí para verte. 114 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 ¿No deberías contener tu ira? 115 00:10:22,289 --> 00:10:23,999 Me contuve y lo enterré, 116 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 como me dijiste. 117 00:10:27,753 --> 00:10:31,923 Desde la vida de la actriz Jeong Nan-hee. es más grande que la vida de un maestro. 118 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Como hija humilde, no quería hacer daño. tu carrera perfecta como actriz, 119 00:10:38,013 --> 00:10:41,308 así que hice lo que dijiste, sabiendo que arruinaría mi vida. 120 00:10:43,018 --> 00:10:47,272 Y al hacer eso, creo que lo hice. Más que suficiente como hija. 121 00:10:48,023 --> 00:10:51,068 Entonces, por favor, vivamos nuestras propias vidas de ahora en adelante. 122 00:10:56,531 --> 00:10:58,158 Esto es para el boleto que pedí. 123 00:10:58,742 --> 00:11:00,494 Gracias por su ayuda. 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Sra. Jeong Nan-hee. 125 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Dios mío. 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 Supongo que me perdí una vista divertida. mientras revisaba el auto. 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,381 Veo que ustedes dos ya se conocieron. 128 00:11:14,049 --> 00:11:15,967 La cuenta está saldada, así que por favor vete. 129 00:11:16,051 --> 00:11:18,345 Mi propia hija es peor que los que odian. 130 00:11:18,929 --> 00:11:20,347 Diciendo eso a tu mamá. 131 00:11:20,931 --> 00:11:22,057 "Mamá"? 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 "Mamá"? 133 00:11:26,853 --> 00:11:31,316 Entonces, ¿estás diciendo que tu hija...? 134 00:11:32,609 --> 00:11:34,986 Qué es la señora Bom? ¿Es eso todo? 135 00:11:36,113 --> 00:11:37,697 Oh Dios mío. 136 00:11:37,781 --> 00:11:41,034 No tenía ni idea. solo te ayudé porque tu auto se averió. 137 00:11:42,411 --> 00:11:43,787 Déjame saludarte como es debido. 138 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 Soy Sun Jae-gyu. 139 00:11:51,169 --> 00:11:55,048 ¿Cómo pudiste conocer a un chico así? en un pueblo de ninguna parte? 140 00:11:56,258 --> 00:11:57,217 Sra. Jeong. 141 00:11:57,300 --> 00:12:00,303 Justo antes me llamaste tu héroe. 142 00:12:00,387 --> 00:12:02,055 diciendo que era una joya escondida 143 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 que era bien formado, reflexivo, y poético en mi forma de hablar. 144 00:12:07,727 --> 00:12:10,981 Eso fue cuando eras sólo un extraño. 145 00:12:12,524 --> 00:12:17,070 ¿podrías decirme? ¿Qué no te gusta de mí específicamente? 146 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 Primero que nada, tienes un hijo. 147 00:12:20,198 --> 00:12:21,324 Él es mi sobrino. 148 00:12:22,200 --> 00:12:24,161 Eres más parecido a un papá que la mayoría. 149 00:12:25,120 --> 00:12:27,330 Además, tus músculos son demasiado grandes. 150 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Perderé algunos de ellos. 151 00:12:28,707 --> 00:12:30,584 Y no puedo entender tu dialecto. 152 00:12:31,626 --> 00:12:33,503 Mi madre era de Seúl, así que… 153 00:12:34,713 --> 00:12:36,965 Hola. Soy Sun Jae-gyu. 154 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 puedo hablar con acento de Seúl si quiero. 155 00:12:43,013 --> 00:12:45,265 En cualquier caso, no me gusta tu cara. 156 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Tu outfit y peinado también. 157 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 Te dije que te fueras. 158 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Sra. Bom. 159 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Voy. 160 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Caray. 161 00:12:59,237 --> 00:13:02,199 Ahora te he pagado por la comida y por dejarme dormir aquí, 162 00:13:02,282 --> 00:13:05,160 así que no hay comentarios maliciosos en línea. ¿Bueno? 163 00:13:08,497 --> 00:13:10,457 Sra. Jeong. 164 00:13:10,540 --> 00:13:12,292 ¿Cómo puedo tomar esto? 165 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Si la sigues, 166 00:13:14,794 --> 00:13:16,379 hemos terminado. 167 00:13:17,797 --> 00:13:18,965 Pero… 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,610 Aún así, ¿cómo pudiste venir a mi oficina? 169 00:13:38,693 --> 00:13:41,488 ¿Qué pasa si la Sra. Bom se entera? sobre ti y yo? 170 00:13:41,571 --> 00:13:44,324 Ya que hemos llegado a esto, no me importa. 171 00:13:45,617 --> 00:13:46,910 ¿Qué hay de mí? 172 00:13:46,993 --> 00:13:51,122 ¿Qué pasa si ella se entera? que he estado en contacto contigo? 173 00:13:52,040 --> 00:13:53,542 Ella se pondrá furiosa. 174 00:13:54,251 --> 00:13:57,087 Ella hizo un escándalo preguntando quién me dijo dónde vive. 175 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Deberías irte. 176 00:14:01,258 --> 00:14:03,802 Si nos ve aquí así, ella sólo saldrá más herida. 177 00:14:05,011 --> 00:14:06,596 ¿No ves cómo estoy herido? 178 00:14:07,264 --> 00:14:10,725 tu eres el presidente de Las Crónicas de Nan-hee, mi fancafé, 179 00:14:10,809 --> 00:14:12,894 no el de Yoon Bom. 180 00:14:14,729 --> 00:14:16,690 No te preocupes por nada más, 181 00:14:16,773 --> 00:14:19,192 y dime quién es y qué hace. 182 00:14:19,276 --> 00:14:20,652 En cada detalle. 183 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Él es tu archienemigo. 184 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Dijiste que se fue con tu dinero. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,122 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 186 00:14:45,885 --> 00:14:46,845 ¿Qué pasó? 187 00:14:47,679 --> 00:14:48,680 ¿Te volvió a golpear? 188 00:14:51,433 --> 00:14:54,227 Si me quedara en casa, Pasaría una de dos cosas, así que me fui. 189 00:14:56,605 --> 00:14:59,608 O terminaría matándome... 190 00:15:02,694 --> 00:15:04,821 o terminaría matándolo. 191 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Eso nunca sucedería. 192 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 Porque… 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 Te ayudaré a escapar de tu padre. 194 00:15:23,173 --> 00:15:24,883 ¿Y cómo harás eso? 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,513 No he sabido nada de mi hermana 196 00:15:31,139 --> 00:15:33,350 y Han-gyul ni siquiera puede caminar todavía. 197 00:15:33,433 --> 00:15:35,769 y no tengo dinero incluso si quisiera huir. 198 00:15:49,616 --> 00:15:50,533 Tu… 199 00:15:52,535 --> 00:15:53,411 ¿Lo robaste? 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,415 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 201 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Miel. 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 Obtuvo el primer puesto en todos los exámenes parciales. 203 00:16:02,504 --> 00:16:03,838 Mirar. Aquí. 204 00:16:03,922 --> 00:16:04,923 -Aquí. -¿En realidad? 205 00:16:06,007 --> 00:16:06,925 Papá. 206 00:16:07,676 --> 00:16:10,595 Prometiste comprarme un auto si entré en la Universidad Hanguk. 207 00:16:11,805 --> 00:16:14,224 Con estas notas seguro que entraré. 208 00:16:14,307 --> 00:16:15,350 ¿Puedo conseguir el dinero? 209 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 para el auto por adelantado? 210 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Responde mi pregunta. 211 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 212 00:16:29,739 --> 00:16:30,573 Compañero. 213 00:16:31,825 --> 00:16:34,327 Me gané esto de manera justa, así que no te preocupes, 214 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 y estudiar mucho. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,626 Esto es suficiente para tu matrícula. 216 00:16:46,256 --> 00:16:49,509 ¿Me estás diciendo que vaya a la universidad? 217 00:16:51,219 --> 00:16:54,556 Si vamos a la universidad en Seúl, podemos hacer lo que queramos. 218 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Puedo escapar de mi padre... 219 00:17:01,479 --> 00:17:03,440 y tú del tuyo. 220 00:17:13,907 --> 00:17:16,911 Esto es terrible. Escuché que la casa de Jae-gyu está en llamas. 221 00:17:16,994 --> 00:17:20,205 Hay camiones de bomberos y coches de policía. Es un caos total. 222 00:17:27,046 --> 00:17:30,091 Oh, no. parece el padre no lo logró. 223 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 ¿Qué pasa con Jae Gyu? 224 00:17:38,558 --> 00:17:40,351 ¿Qué pasa con Sun Jae-gyu, el hijo? 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 -Debe haberse escapado. -Cuidado con lo que dices. 226 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 No sabes lo que pasó. 227 00:17:44,522 --> 00:17:49,819 El padre llega a casa borracho todos los días. y golpea al hijo. 228 00:17:49,903 --> 00:17:52,405 Entonces, ¿cómo puede estar en su sano juicio? 229 00:17:52,489 --> 00:17:53,740 Yo no lo toleraría. 230 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 ¿Estás diciendo que el hijo se escapó? ¿Después de prender fuego a la casa? 231 00:17:58,912 --> 00:18:01,998 Eres un estudiante de la secundaria Haechon, ¿verdad? ¿Conoces a Sun Jae-gyu? 232 00:18:06,127 --> 00:18:07,086 ¡Ey! 233 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 ¡Ey! 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,241 ¿Qué es? ¿Qué pasó entre ustedes dos? 235 00:18:42,205 --> 00:18:43,081 Ir. 236 00:18:43,164 --> 00:18:47,585 Estoy seguro de que eres lo suficientemente rico como para llamar a un taxi. o incluso un helicóptero para volver a casa. 237 00:18:49,921 --> 00:18:51,047 No lo haré. 238 00:18:51,130 --> 00:18:52,507 ¿Por qué no? 239 00:18:52,590 --> 00:18:54,509 Si no me lo dices, Lo descubriré yo mismo. 240 00:18:55,093 --> 00:18:56,636 De todos modos limpié mi agenda. 241 00:18:56,719 --> 00:19:00,974 Mientras esté aquí, descubriré qué tipo de persona que realmente es Sun Jae-gyu. 242 00:19:07,522 --> 00:19:10,942 Escuchar. es verdad que me acerqué a ti a propósito, 243 00:19:11,025 --> 00:19:13,528 pero no estaba mintiendo acerca de cómo me sentía. 244 00:19:13,611 --> 00:19:16,322 Cuando estoy contigo, Me divierto y me siento feliz y... 245 00:19:18,867 --> 00:19:20,410 Me salen mariposas. 246 00:19:20,493 --> 00:19:22,704 Estás perturbando mi entrenamiento. Dejar. 247 00:19:22,787 --> 00:19:26,958 Quiero decir, si no lo hiciera, ¿por qué gastaría mi tiempo y dinero para conocerte? 248 00:19:27,041 --> 00:19:30,086 Ambos estábamos solos entonces digamos que cometimos un error 249 00:19:30,169 --> 00:19:31,379 y separarnos ahora. 250 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 Maestro, ¿qué hago ahora? 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Déjalo. No, quiero decir... 252 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Haremos un stand técnico. 253 00:19:44,517 --> 00:19:46,936 Hye-suk, no quiero separarnos. 254 00:19:47,854 --> 00:19:50,398 Sé que no tuvimos un buen comienzo, 255 00:19:50,982 --> 00:19:54,068 pero podemos construir una buena relación ya que dependemos unos de otros. 256 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 Haz eso conmigo. 257 00:19:55,445 --> 00:19:57,947 ¿Indulto? ¿Hacer lo? 258 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Construye una buena relación. 259 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 no hay nadie esperando para mí en casa tampoco. 260 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Estoy aburrido, así que esto es bueno. 261 00:20:03,995 --> 00:20:06,456 Los fines de semana vamos a un parque de diversiones. 262 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 e ir al cine. 263 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 ¿Qué… por qué debería ir? ¿al cine contigo? 264 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 Si no te gusta eso, 265 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 -¿Qué tal mi casa? -¿Tu casa? 266 00:20:14,881 --> 00:20:16,716 ¿Qué tal esta noche? quiero venir 267 00:20:18,092 --> 00:20:19,218 y comer ramyeon conmigo? 268 00:20:19,802 --> 00:20:20,845 No, Dios mío. 269 00:20:21,638 --> 00:20:25,391 Bueno, estoy en ayuno intermitente ahora mismo. 270 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Bueno, entonces. Adiós. 271 00:20:39,072 --> 00:20:40,281 ¿Por qué me sigues? 272 00:20:41,199 --> 00:20:43,034 Sólo te estoy acompañando a casa. 273 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 ¿Por qué lo harías? 274 00:20:46,663 --> 00:20:49,666 porque estoy preocupado Ese imbécil podría volver a molestarte. 275 00:20:51,668 --> 00:20:54,253 ¿Tienes sentimientos por mí? 276 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 ¿Qué quieres decir? 277 00:20:57,131 --> 00:20:58,967 Déjame dejarlo claro. 278 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 No habrá más hombres en mi vida. 279 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 He aprendido mi lección. 280 00:21:04,555 --> 00:21:08,393 Ya no me interesan los hombres y he perdido mi confianza. 281 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 ¿Crees que tengo confianza? 282 00:21:12,021 --> 00:21:15,566 Eres dos años mayor que yo estás divorciado y tienes hijos. 283 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Quiero decir, no hay nada que me guste de ti. 284 00:21:18,152 --> 00:21:21,239 ¡Exactamente! Acabas de señalar mis defectos uno por uno. 285 00:21:21,322 --> 00:21:23,074 No me gustaría si fuera tú. 286 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 Ahora sé que no estás interesado. 287 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Pero no puedo evitarlo. Lo intentaré. 288 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 ¿Te estás burlando de mí o diciendo que te gusto? 289 00:21:34,794 --> 00:21:35,878 Mirar. 290 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 no salgo con una mujer sin el matrimonio en mente. 291 00:21:40,174 --> 00:21:41,134 ¿Casamiento? 292 00:21:41,217 --> 00:21:43,302 no lo sé si puedo superar los obstáculos. 293 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 Pero me he sentido atraído por ti mientras discuto contigo. 294 00:21:47,473 --> 00:21:49,976 No sé si los gemelos me gustarán. 295 00:21:50,059 --> 00:21:53,438 Les compraré comida y jugaré fútbol. con ellos. ¡Quiero hacer mi mejor esfuerzo! 296 00:21:57,400 --> 00:22:01,612 Si todavía no funciona, Me rendiré por mi cuenta. 297 00:22:03,448 --> 00:22:05,199 Así que no te preocupes. 298 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Entonces te confesaré lo que siento por ti. 299 00:22:15,334 --> 00:22:16,711 Vamos, vámonos. 300 00:22:47,617 --> 00:22:48,493 ¿Por qué estás…? 301 00:23:03,091 --> 00:23:04,050 El sueño… 302 00:23:08,179 --> 00:23:09,305 está de vuelta. 303 00:23:33,704 --> 00:23:37,583 Mencionaste un colega de tu colega 304 00:23:37,667 --> 00:23:39,585 quien fue agredido por uno de sus padres. 305 00:23:41,254 --> 00:23:45,133 Reuní los escritos legales y fallos judiciales de casos en los que trabajé. 306 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 FALLOS JUDICALES SOBRE AGRESIÓN A MAESTROS 307 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 ¿Es porque lo recordé después de un tiempo? 308 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 o… 309 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 porque vi a mi mamá? 310 00:24:14,078 --> 00:24:15,163 Sí, señor Sun. 311 00:24:23,629 --> 00:24:26,132 ¿Cuántos platos pediste? 312 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Se trata de una chuleta de cerdo con demi-glace. 313 00:24:29,802 --> 00:24:31,929 Y este es katsudon. 314 00:24:32,013 --> 00:24:35,057 Las chuletas de cerdo son aproximadamente categorizados en dos tipos. 315 00:24:35,641 --> 00:24:37,852 Los gruesos con la carne como ingrediente principal. 316 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 Y los finos que se centran en lo crujiente. 317 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 ¿Qué tipo prefieres? 318 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Crujientes, por supuesto. 319 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 Bueno. 320 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Como era de esperar, los crujientes están buenísimos. 321 00:25:07,715 --> 00:25:10,718 Dios, es tan espeso y jugoso, ¿no? 322 00:25:13,012 --> 00:25:14,055 Por casualidad, 323 00:25:15,598 --> 00:25:20,144 Hice lo que mi mamá dijo ayer herir tus sentimientos? 324 00:25:22,230 --> 00:25:25,942 Hablando de eso, ¿por qué estás ¿Usando ropa diferente? Y tu cabello... 325 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Ni siquiera recuerdo lo que dijo. 326 00:25:28,194 --> 00:25:29,111 No te preocupes. 327 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 ¿Qué pasa contigo? me siento como peleaste con ella por mi culpa. 328 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 ¿Qué ocurre? 329 00:25:40,665 --> 00:25:42,416 Nada. Comamos. 330 00:25:42,500 --> 00:25:45,086 Pensé que podrías estar molesto sobre lo que pasó ayer, 331 00:25:45,169 --> 00:25:47,463 así que pensé en cómo hacerte sentir mejor 332 00:25:48,089 --> 00:25:51,550 Pero cuando te sientes deprimido, no existe una cura especial. 333 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 comiendo algo delicioso y sudando. 334 00:25:54,845 --> 00:25:56,889 El método más sencillo es el mejor. 335 00:25:58,307 --> 00:25:59,141 Está bien. 336 00:26:02,728 --> 00:26:06,524 Al sudar, ¿Lo dijiste literalmente? 337 00:26:07,233 --> 00:26:10,444 No se puede tomar todo como una metáfora. 338 00:26:12,321 --> 00:26:15,241 ¿Qué debería hacer que hagas? para hacerte sudar? 339 00:26:15,324 --> 00:26:17,285 ¿Hay alguna habilidad que quieras aprender? 340 00:26:20,663 --> 00:26:21,580 Sí. 341 00:26:24,125 --> 00:26:28,212 Habilidades que necesito... para protegerme. 342 00:26:31,382 --> 00:26:32,258 Bien. 343 00:26:32,883 --> 00:26:36,053 Te enseñaré correctamente, Así que haz lo mejor que puedas, ¿vale? 344 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Ahora, atácame. 345 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 Bloquealo así 346 00:26:43,936 --> 00:26:45,730 tira del brazo así, 347 00:26:45,813 --> 00:26:47,398 ¡Y estrangular el cuello así! 348 00:26:48,274 --> 00:26:51,402 Estrangula a tu oponente por detrás y patear la rodilla, 349 00:26:51,485 --> 00:26:53,029 -Entonces es un estrangulador trasero. -Detener. 350 00:26:53,863 --> 00:26:55,448 ¿Entender? ¿Entiendo? 351 00:26:56,157 --> 00:26:58,576 Está bien. Mírame. 352 00:27:02,288 --> 00:27:04,081 ¡Sí! ¡Jalar! 353 00:27:04,165 --> 00:27:08,461 Vamos. Tu pierna derecha debe moverse. hacia atrás así. 354 00:27:08,544 --> 00:27:09,462 ¿Bueno? De nuevo. 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,047 -Veo. -Está bien. 356 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 ¡Sostener! ¡Sí! 357 00:27:14,800 --> 00:27:15,801 ¡Ahogo! 358 00:27:15,885 --> 00:27:18,387 -Por detrás. ¿Qué sigue? -¿Próximo? 359 00:27:18,471 --> 00:27:20,306 -¡La rodilla! -¿Qué? 360 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 Sra. Jeong. 361 00:29:11,917 --> 00:29:14,753 Suéltame. Déjalo ir. 362 00:29:15,713 --> 00:29:17,548 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 363 00:29:17,631 --> 00:29:20,509 Ese tipo Sun Jae-gyu es terrible. 364 00:29:21,051 --> 00:29:24,430 Él le está enseñando a pelear. convertirse en un matón. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,310 Debería confesar. 366 00:29:29,393 --> 00:29:30,478 ¿Confesar qué? 367 00:29:32,229 --> 00:29:33,272 ¿Tus sentimientos por Bom? 368 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Creí que podría ser útil porque me gusta Bom. 369 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 Quería ayudarlos a ustedes dos aclara tu malentendido 370 00:29:40,905 --> 00:29:41,989 y maquillarse. 371 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Pero como resultado, ha empeorado. 372 00:29:46,118 --> 00:29:50,581 Antes de que sea demasiado tarde, Iré a contarle a Bom todo sobre nosotros. 373 00:29:52,082 --> 00:29:54,543 Hola, abogado Choi. ¡Choi I-jun! 374 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 ¿Qué? ¡Oh, no! 375 00:30:26,033 --> 00:30:27,952 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 376 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 Lo lamento. 377 00:30:31,622 --> 00:30:33,123 Oh, no. ¿Estás bien? 378 00:30:34,291 --> 00:30:35,918 Lo siento mucho. 379 00:30:36,001 --> 00:30:39,171 Pensé que era el Sr. Sun. tratando de hacerme practicar. 380 00:30:39,255 --> 00:30:41,048 -¿Estás herido? -Estoy bien. 381 00:30:41,924 --> 00:30:44,468 Aunque mi orgullo está un poco herido. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,181 ¿Choi I-jun? 383 00:30:52,893 --> 00:30:56,021 Estoy aquí porque tengo algo. para decirle a la Sra. Bom. 384 00:30:56,105 --> 00:30:57,606 Eso es bueno. 385 00:30:57,690 --> 00:30:59,984 Yo también tengo algo que decirte. 386 00:31:01,652 --> 00:31:03,279 Los documentos que me diste, 387 00:31:04,738 --> 00:31:08,617 el colega de mi colega Finalmente léelos hoy. 388 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 ¿El colega de tu colega? 389 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 Me alegro que los haya leído. 390 00:31:12,913 --> 00:31:13,747 De todos modos… 391 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Dijo que pronto tomaría una decisión. 392 00:31:17,626 --> 00:31:18,544 ¿Es eso así? 393 00:31:19,169 --> 00:31:22,131 Si ella viene a consultarme, Amablemente la ayudaré. 394 00:31:22,715 --> 00:31:24,883 Debes estar ocupado Aún así estás tratando de ayudar. 395 00:31:25,467 --> 00:31:27,428 Muchas gracias, Sr. Choi. 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,474 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 397 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Lo que me enseñaste... 398 00:31:35,144 --> 00:31:36,312 Se lo hice a él. 399 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 -Buen trabajo. -Déjame tener… 400 00:31:49,408 --> 00:31:54,079 Por ejemplo, usar el teatro oscuro como excusa para el contacto físico. 401 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 Vaya, mi maquillaje está muy bien hoy. 402 00:32:14,683 --> 00:32:16,810 Ésta es la única manera de conseguir ese brillo. 403 00:32:23,400 --> 00:32:24,485 ¿Esperaste mucho? 404 00:32:26,987 --> 00:32:27,905 Te ves… 405 00:32:30,240 --> 00:32:31,241 bonita hoy. 406 00:32:33,452 --> 00:32:36,747 No sólo hoy. Estoy planeando seguir siendo bonita. 407 00:32:38,707 --> 00:32:40,876 ¿Qué estás haciendo? Sígueme. 408 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Contacto físico… 409 00:32:56,183 --> 00:32:58,394 Considerado. Confiable. 410 00:33:28,465 --> 00:33:29,508 ¡Oh, no! 411 00:33:44,773 --> 00:33:47,025 Pensé que estarías asustado, así que traje esto. 412 00:33:50,863 --> 00:33:51,905 Sostenlo. 413 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 La película fue muy divertida. ¿Bien? 414 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 No estoy seguro. 415 00:34:18,389 --> 00:34:22,226 Mi corazón se sintió frío, y mis manos también, así que... 416 00:34:23,562 --> 00:34:26,482 ¿Sentiste… frío? 417 00:34:34,072 --> 00:34:35,032 Ey. 418 00:34:44,081 --> 00:34:45,083 Finalmente. 419 00:34:55,385 --> 00:34:56,303 ¡Choi Se-jin! 420 00:34:57,638 --> 00:34:58,889 ¿Qué estás haciendo? 421 00:35:01,809 --> 00:35:03,018 -Ese mocoso… -Tú… 422 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 -Dios mío. -Yo… 423 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 Finalmente tomé tu mano y me arrestaron. 424 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 ¿No te saltaste tu tutoría? porque no te encontrabas bien? 425 00:35:21,620 --> 00:35:23,205 Vamos. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 La final terminó hace apenas dos días. 427 00:35:25,582 --> 00:35:26,500 Bondad. 428 00:35:29,503 --> 00:35:30,629 Hola. 429 00:35:30,712 --> 00:35:33,549 Soy Sun Han-gyul, compañero de clase de Se-jin. 430 00:35:35,759 --> 00:35:39,346 Dios mío. Deberías estudiar en momentos como este. para alcanzar al mejor estudiante. 431 00:35:39,972 --> 00:35:42,057 Mientras te diviertes con un chico, 432 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 ¿No crees que debe estar estudiando? 433 00:35:44,226 --> 00:35:46,687 Él tampoco está estudiando hoy. 434 00:35:46,770 --> 00:35:47,688 En realidad. 435 00:35:47,771 --> 00:35:51,149 dice su amiga que no es más que guapo. 436 00:35:52,067 --> 00:35:52,943 Papá. 437 00:35:53,026 --> 00:35:54,486 En cualquier caso, Choi Se-jin, 438 00:35:54,570 --> 00:35:58,657 si vuelves a quedar segundo, Te transferiré a otra escuela. 439 00:35:58,740 --> 00:35:59,950 Eso nunca sucederá. 440 00:36:03,662 --> 00:36:04,580 ¿Qué? 441 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Se-jin trabajó muy duro para las finales. 442 00:36:08,166 --> 00:36:10,919 Ella siempre fue la última. salir de la biblioteca 443 00:36:11,003 --> 00:36:13,422 y repasé los libros de trabajo una y otra vez. 444 00:36:13,505 --> 00:36:16,633 Y ella leyó los libros de texto. hasta que se desgastaron. 445 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Ella nunca salió a hacer tteokbokki. con sus amigas porque estaba estudiando, 446 00:36:22,973 --> 00:36:26,560 y ella incluso trajo sus notas de inglés al baño. 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 Se-jin. 448 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 No te preocupes. Trabajaste muy duro. 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Mereces ser el mejor estudiante. 450 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 ¿Dónde diablos estás? 451 00:36:53,921 --> 00:36:56,757 El horario en el set está desordenado. gracias a ti. 452 00:36:56,840 --> 00:36:58,425 Oh, está fuera. 453 00:36:58,508 --> 00:36:59,593 Te llamaré más tarde. 454 00:37:00,135 --> 00:37:01,053 Adiós. 455 00:37:51,770 --> 00:37:53,480 ¿Está desempleado o qué? 456 00:37:53,563 --> 00:37:55,941 ¿Adónde va a esta hora? 457 00:38:13,667 --> 00:38:14,501 ¿Qué? 458 00:38:15,544 --> 00:38:16,753 ¿A dónde fue? 459 00:38:21,550 --> 00:38:23,844 Ey. Detengámonos aquí. 460 00:38:24,344 --> 00:38:26,346 Ayer fue día de piernas, Entonces me duelen las piernas. 461 00:38:26,930 --> 00:38:28,974 ¿Quién eres tú, siguiéndome así? 462 00:38:29,057 --> 00:38:31,977 ¿Qué? ¿Sabía que lo estaba siguiendo? 463 00:38:33,520 --> 00:38:36,231 Si vas por ese camino, podrías sufrir un accidente. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,314 ¡Oh, no! ¡Señor Sol! 465 00:39:17,397 --> 00:39:18,482 Oh, no. 466 00:39:19,066 --> 00:39:21,151 ¡Señor Sol! ¡Despertar! 467 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 ¿No es ese el tío de Han-gyul? 468 00:39:22,903 --> 00:39:25,072 Ey. Llame al 911. 469 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 INFORMES LEGALES 470 00:39:33,330 --> 00:39:35,540 ¡Señora Bom! 471 00:39:35,624 --> 00:39:37,626 Oye, ¿qué es? ¿Qué ocurre? 472 00:39:37,709 --> 00:39:41,296 El tío de Han-gyul fue atropellado por un coche. y ha sido llevado al hospital. 473 00:39:41,379 --> 00:39:42,255 ¿Qué? 474 00:39:43,173 --> 00:39:44,674 ¿Está gravemente herido? 475 00:39:45,592 --> 00:39:47,594 El tío de Han-gyul... ¿resultó herido? 476 00:39:51,723 --> 00:39:53,391 Podría ser una conmoción cerebral. 477 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 Cuando te golpeas la cabeza con fuerza 478 00:39:55,393 --> 00:39:58,355 es común perder el conocimiento así. 479 00:39:58,939 --> 00:40:01,316 Podría ser una hemorragia epidural. 480 00:40:01,900 --> 00:40:05,403 Cuando mi tía tuvo un accidente automovilístico, ella se veía bien por fuera, 481 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 pero ella cayó en coma a causa de la hemorragia. 482 00:40:09,324 --> 00:40:12,285 Pero él no se mueve en absoluto. Quizás no esté en coma 483 00:40:12,369 --> 00:40:14,454 pero en estado vegetativo. 484 00:40:16,081 --> 00:40:17,666 ¡Jefe! 485 00:40:18,416 --> 00:40:19,251 ¡Jefe! 486 00:40:20,335 --> 00:40:21,378 -Ey. -¿Qué? 487 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Por eso te seguí diciendo 488 00:40:26,508 --> 00:40:30,095 dejar de avanzar tan imprudentemente para otros. 489 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 No es el momento para esto. 490 00:40:32,848 --> 00:40:35,100 Hola, chicos. ¿Está bien el auto? 491 00:40:35,183 --> 00:40:36,685 -¿Lo siento? -¿Qué? 492 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Si lo llevaron al hospital, 493 00:40:38,520 --> 00:40:41,940 Apuesto el parachoques o la puerta del auto. debe estar roto. ¿Bien? 494 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 ¿Estás preocupado por el auto? 495 00:40:44,317 --> 00:40:47,737 Ha pasado más de una hora pero no ha despertado. 496 00:40:47,821 --> 00:40:49,614 Oh, no, Jae Gyu. 497 00:40:49,698 --> 00:40:50,782 Estoy seguro de que está bien. 498 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 -¡Tío! -¿Estás bien? 499 00:41:04,880 --> 00:41:06,339 Ey. ¡Está vivo! 500 00:41:06,423 --> 00:41:08,133 ¡Está bien! 501 00:41:12,971 --> 00:41:15,015 ¿Están todos aquí para mí? 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,893 Estoy bien, así que puedes regresar. 503 00:41:17,976 --> 00:41:19,936 Gracias por preocuparte por mí. Ey. 504 00:41:22,397 --> 00:41:24,316 Dios, ¿es una fiesta o qué? 505 00:41:25,984 --> 00:41:26,985 Doctor. 506 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 ¿Qué pasa con los resultados de la prueba? 507 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 Son tus huesos y tendones ¿Hecho de hierro y hormigón? 508 00:41:33,283 --> 00:41:36,453 Un auto te atropelló, pero no lo haces. Incluso tienes una grieta en los huesos. 509 00:41:37,245 --> 00:41:38,079 Mirar. 510 00:41:39,748 --> 00:41:44,169 En mis 17 años como médico, Nunca había visto un escaneo tan hermoso. 511 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 Su cabeza y cuello están totalmente bien. 512 00:41:46,755 --> 00:41:48,256 Déjame comprobar dónde tienes dolor. 513 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 ¿Dónde tengo dolor? Ah, aquí. 514 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 Vamos, sé amable. 515 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 ¿Eso es todo? 516 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 ¿Qué es eso? 517 00:41:59,976 --> 00:42:01,770 No dejará cicatriz, ¿verdad? 518 00:42:04,064 --> 00:42:06,524 Si duermes lo suficiente, puedes irte a casa. 519 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Pero mientras estés aquí, termina la vía intravenosa. 520 00:42:11,571 --> 00:42:13,490 Dios, esto es como una obra de arte. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Quiero conservar una copia. 522 00:42:16,493 --> 00:42:18,161 -Déjame verte. Déjame. -¿Qué? 523 00:42:18,787 --> 00:42:19,704 Estoy bien. 524 00:42:21,623 --> 00:42:25,835 Por cierto, ¿qué pasa con la mujer que salvó? 525 00:42:25,919 --> 00:42:27,295 ¿Viste su cara? 526 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Llevaba una gorra así de baja. 527 00:42:30,173 --> 00:42:32,384 así que no pude ver la cara en absoluto. 528 00:42:34,386 --> 00:42:37,055 ¿Cómo podía ni siquiera mostrar su rostro? 529 00:42:37,138 --> 00:42:39,808 Está bien. Estoy bien, así que todos pueden irse. 530 00:42:39,891 --> 00:42:41,851 Gracias, Sr. Hong. Adiós. 531 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 -No hagas eso. -Phillip, vete. 532 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Disculpe. 533 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Me gustaría pagar la factura de Sun Jae-gyu. 534 00:42:53,238 --> 00:42:56,324 ¿No es simplemente asombroso el tío de Han-gyul? 535 00:42:57,075 --> 00:43:00,787 No debe tener conciencia ni vergüenza. 536 00:43:00,870 --> 00:43:04,040 ¿Qué clase de persona se escapa? ¿Cuando alguien está herido por su culpa? 537 00:43:04,124 --> 00:43:08,044 Bueno, ella debe tener sus razones. 538 00:43:08,128 --> 00:43:11,214 Está terminado. Puedes volver a casa después de pagar tu factura. 539 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Gracias. 540 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 ¿Qué razones? 541 00:43:14,634 --> 00:43:18,305 Le salvaste la vida. ¿No debería al menos mostrar su cara? 542 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Deberíamos denunciar a personas como ella. a la policía. 543 00:43:21,683 --> 00:43:23,310 -No, no puedes. -¿Por qué no? 544 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Bueno… 545 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 A decir verdad, ella es... 546 00:43:31,067 --> 00:43:32,110 Ella es… 547 00:43:35,155 --> 00:43:37,407 ¡Señor Sun Jae-gyu! ¡Señor Sol! 548 00:43:38,033 --> 00:43:40,118 Oh, no. ¡Despertar! 549 00:43:43,747 --> 00:43:45,332 Es la Sra. Jeong Nan-hee. 550 00:43:49,544 --> 00:43:51,504 ¿Te refieres a mi mamá? 551 00:43:56,551 --> 00:43:58,845 Estoy seguro de que ella no puede venir. incluso si ella quiere. 552 00:43:58,928 --> 00:44:01,473 No es fácil para una celebridad para venir aquí. 553 00:44:01,556 --> 00:44:05,018 Con mayor razón Ella debería venir y agradecerte. 554 00:44:05,101 --> 00:44:07,604 Esto no es sólo ser irresponsable. Es una vergüenza. 555 00:44:07,687 --> 00:44:10,106 Pero estoy totalmente bien. 556 00:44:11,816 --> 00:44:15,236 Estoy bien, así que deja de enfadarte tanto. Cálmate. 557 00:44:20,241 --> 00:44:21,951 ¿Por qué debería hacer eso? 558 00:44:25,038 --> 00:44:28,583 ¿Por qué todos tienen que aguantarla? cuando sufren por ella? 559 00:44:35,465 --> 00:44:36,508 No. 560 00:44:38,218 --> 00:44:40,887 Antes de ser profesor, Eres la hija de Jeong Nan-hee. 561 00:44:41,763 --> 00:44:45,683 "El maestro adúltero es el de Jeong Nan-hee hija." "Un escándalo con un hombre casado". 562 00:44:45,767 --> 00:44:49,145 Si dichos artículos se publican, ¿Quién recibirá el golpe? 563 00:44:49,229 --> 00:44:50,522 Papá. 564 00:44:53,316 --> 00:44:55,777 Lo que hay que hacer hay que hacerlo. 565 00:44:57,695 --> 00:44:58,655 Bueno. 566 00:45:00,323 --> 00:45:01,408 ¿Es…? 567 00:45:04,411 --> 00:45:05,495 ¿realmente no es cierto? 568 00:45:07,455 --> 00:45:09,374 Se sentía como si hubiera 569 00:45:10,708 --> 00:45:13,503 nadie en quien apoyarse en todo el mundo. 570 00:45:15,338 --> 00:45:19,801 Como si no tuviera razón para vivir... 571 00:45:22,470 --> 00:45:23,805 más. 572 00:45:33,940 --> 00:45:35,650 ¿Por qué no me lo dijiste? 573 00:45:38,027 --> 00:45:42,240 Deberías haberme contado todo sobre eso. para que podamos llorar, enojarnos, 574 00:45:42,323 --> 00:45:44,993 y juramos juntos. ¿Por qué lo reprimiste tanto tiempo? 575 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 hay cosas que es doloroso simplemente hablar de ello. 576 00:45:53,084 --> 00:45:55,170 Del que le hablé al Sr. Choi. 577 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 El colega de mi colega. 578 00:46:02,802 --> 00:46:06,639 En realidad se trata de mí, no de un colega. 579 00:46:15,857 --> 00:46:17,484 -Vamos. -¿Ir a dónde? 580 00:46:18,693 --> 00:46:20,528 Vamos a decirle a I-jun que lo resuelva. 581 00:46:21,529 --> 00:46:25,700 Tal como me dijiste una vez, lo que hay que hacer hay que hacerlo. 582 00:46:28,953 --> 00:46:29,787 Vamos. 583 00:46:36,127 --> 00:46:37,879 Maldita sea. 584 00:46:40,089 --> 00:46:42,675 Debes estar ocupado Aún así estás tratando de ayudar. 585 00:46:42,759 --> 00:46:44,427 Muchas gracias, Sr. Choi. 586 00:46:46,930 --> 00:46:48,556 Debería haber confesado mis sentimientos entonces. 587 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 no deberías confiesa tus sentimientos precipitadamente. 588 00:46:51,309 --> 00:46:53,770 Sabes, hice algo similar. no hace mucho… 589 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 En serio, ¿a dónde diablos fueron? Sr. Choi. 590 00:46:56,481 --> 00:46:59,692 ¿Has visto mi gorra y mi sudadera con capucha negra? que dejo en la oficina? 591 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Juro que los puse aquí. 592 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 -¡Allá! ¡Mi gorra y sudadera con capucha! -Ey… 593 00:47:08,993 --> 00:47:11,955 Por cierto, ¿cuándo viniste aquí? 594 00:47:12,038 --> 00:47:14,874 ¿Sigues aquí? ¿De verdad no te vas? 595 00:47:15,708 --> 00:47:18,294 Casi dejo este mundo en un accidente automovilístico. ¿Feliz? 596 00:47:19,504 --> 00:47:20,713 ¿De nuevo? 597 00:47:20,797 --> 00:47:23,466 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 598 00:47:23,550 --> 00:47:25,134 No estoy herido. 599 00:47:25,718 --> 00:47:27,387 Pero Sun Jae-gyu sí lo es. 600 00:47:28,096 --> 00:47:29,305 ¿El tío de Han Gyul? 601 00:47:29,889 --> 00:47:32,100 Me salvó de ser atropellado por un coche. 602 00:47:32,809 --> 00:47:35,311 Si no fuera por él, 603 00:47:35,395 --> 00:47:39,941 mi foto estaría en la portada del periódico o en las esquelas. 604 00:47:41,192 --> 00:47:42,735 Seguro que es asombroso. 605 00:47:43,486 --> 00:47:46,281 No, él es el problema. Él es. 606 00:47:46,864 --> 00:47:47,907 De todos modos, Sr. Choi, 607 00:47:49,284 --> 00:47:53,204 Me dijiste que se fue con tu dinero. y que él era tu archienemigo. 608 00:47:53,288 --> 00:47:54,581 ¿Es eso realmente cierto? 609 00:47:55,665 --> 00:47:57,000 ¿Qué quieres decir? 610 00:47:57,083 --> 00:47:58,793 Quiero decir, lo que me dijiste 611 00:47:59,377 --> 00:48:02,714 es tan diferente de lo que he escuchado sobre él por parte de otras personas. 612 00:48:04,299 --> 00:48:06,718 Aún así, es un gran alivio que esté bien. 613 00:48:07,302 --> 00:48:10,263 Dios, tienes razón. Mi corazón se hundió cuando lo escuché. 614 00:48:10,930 --> 00:48:14,058 simplemente no entiendo ¿Por qué te preocupas tanto por él? 615 00:48:14,601 --> 00:48:15,685 Principal. 616 00:48:15,768 --> 00:48:19,689 ¿Has olvidado cómo hizo un escándalo? en la escuela en el día de nieve? 617 00:48:19,772 --> 00:48:22,775 Sr. Jeong, ¿ha olvidado él no es más que un matón 618 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 que anda con esos tipos grandes? 619 00:48:24,819 --> 00:48:26,613 Vamos, no son matones. 620 00:48:27,322 --> 00:48:31,534 Los chicos que salen con él. Todos entrenan en mi gimnasio de jiu jitsu. 621 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 Puede que sean grandes y parezcan matones, 622 00:48:34,287 --> 00:48:38,875 pero son buenos chicos que aman el tteokbokki y jjolmyeon. No los malinterpretes. 623 00:48:38,958 --> 00:48:41,044 Tiene razón. Son realmente buenos chicos. 624 00:48:41,711 --> 00:48:45,923 Y recuerda cómo levantó un auto. frente a mi casa? 625 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 Resulta que lo hizo para un camión de bomberos. 626 00:48:48,092 --> 00:48:52,138 Hubo un incendio, pero no pudo entrar. por culpa del coche mal aparcado. 627 00:48:52,221 --> 00:48:55,016 Lo escuché de la enfermera del veterinario. 628 00:48:55,099 --> 00:48:57,435 Cuando estaba paleando en el bosque, 629 00:48:57,518 --> 00:49:00,772 fue para salvar al perro sepultado por el deslizamiento de tierra. 630 00:49:00,855 --> 00:49:02,190 ¿Te refieres a Bom-sik? 631 00:49:02,774 --> 00:49:05,234 ¿Qué tal tu historia? ¿Es verdad? 632 00:49:05,318 --> 00:49:06,444 ¿Qué quieres decir? 633 00:49:07,070 --> 00:49:10,823 La cicatriz en tu palma, ¿Fue realmente obra del Sr. Sun? 634 00:49:12,408 --> 00:49:14,243 -¿Dónde está el baño? -Por ahí. 635 00:49:14,327 --> 00:49:15,495 Vuelvo enseguida. 636 00:49:15,578 --> 00:49:16,913 Sólo díganos. 637 00:49:16,996 --> 00:49:18,665 -Vamos. -Señor. Hong. 638 00:49:24,545 --> 00:49:26,673 ¿Estás dudando de mí ahora mismo? 639 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 ¿Estoy dudando de ti? 640 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 ¿O estás calumniando a Sun Jae-gyu? 641 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Dime. 642 00:49:38,142 --> 00:49:43,356 No me hablaste mal de él. a propósito, ¿verdad? 643 00:49:44,607 --> 00:49:45,441 ¿Qué? 644 00:49:46,025 --> 00:49:50,571 Ya sabes, cuando te gusta alguien, A veces te pones celoso y retorcido. 645 00:49:51,155 --> 00:49:53,282 Querías conquistar a Bom, 646 00:49:53,366 --> 00:49:57,036 pero cuando te diste cuenta no tenías ninguna posibilidad contra él... 647 00:50:05,002 --> 00:50:06,838 ¡Todos están siendo engañados! 648 00:50:10,216 --> 00:50:12,635 me preguntaste ¿Qué tipo de persona es Sun Jae-gyu? 649 00:50:14,762 --> 00:50:16,139 Jae-gyu es... 650 00:50:16,222 --> 00:50:18,057 ¿Qué pasa con Jae Gyu? 651 00:50:18,975 --> 00:50:20,810 ¿Qué pasa con Sun Jae-gyu, el hijo? 652 00:50:20,893 --> 00:50:21,728 Ese idiota es... 653 00:50:21,811 --> 00:50:22,937 Debe haberse escapado. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,939 Cuidado con lo que dices. 655 00:50:25,022 --> 00:50:26,858 No sabes lo que pasó. 656 00:50:26,941 --> 00:50:28,359 Lo vi. 657 00:50:28,443 --> 00:50:30,778 Frente al paso subterráneo, un tipo así de grande 658 00:50:30,862 --> 00:50:33,156 Estaba corriendo con un bebé en la espalda. Lo vi. 659 00:50:33,239 --> 00:50:36,701 ¿Estás diciendo que el hijo se escapó? ¿Después de prender fuego a la casa? 660 00:50:36,784 --> 00:50:42,248 El padre llega a casa borracho todos los días. y golpea al hijo. 661 00:50:42,331 --> 00:50:45,251 Entonces, ¿cómo puede estar en su sano juicio? 662 00:50:45,334 --> 00:50:46,836 Yo no lo toleraría. 663 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 Si me quedara en casa, Pasaría una de dos cosas, así que me fui. 664 00:50:52,258 --> 00:50:55,261 O terminaría matándome... 665 00:50:58,347 --> 00:51:00,016 o terminaría matándolo. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,769 Sun Jae-gyu, ese idiota... 667 00:51:06,647 --> 00:51:08,649 mató a su propio padre! 668 00:51:12,236 --> 00:51:13,070 ¿Qué…? 669 00:51:16,824 --> 00:51:19,827 ¿De qué estás hablando? 670 00:51:20,495 --> 00:51:21,412 Señor. 671 00:51:22,705 --> 00:51:23,623 Sr. Choi. 672 00:51:24,749 --> 00:51:25,792 Allá. 673 00:52:13,214 --> 00:52:16,717 ¿Cómo te fue? ¿Qué tal Bom? ¿La viste? ¿Está bien? 674 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 -No pasa nada, ¿verdad? -Miel. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,556 Déjame dormir un poco primero. 676 00:52:21,639 --> 00:52:22,598 Por supuesto. 677 00:53:08,352 --> 00:53:09,186 Sra. Bom. 678 00:53:12,273 --> 00:53:14,025 Lamento no haberte dicho antes. 679 00:53:14,775 --> 00:53:18,738 He estado dirigiendo el fancafe de la Sra. Jeong. como su fan durante mucho tiempo. 680 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Finalmente lo entiendo. 681 00:53:26,454 --> 00:53:29,332 ¿Por qué abriste tu oficina? en el campo 682 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 y cómo mi mamá sabía todo sobre mí. 683 00:53:33,628 --> 00:53:37,798 Admito que le he estado diciendo a la Sra. Jeong como estabas, 684 00:53:37,882 --> 00:53:40,593 pero lo juro No me acerqué a ti a propósito. 685 00:53:41,552 --> 00:53:44,639 El día que Se-jin llegó a Seúl, Descubrí dónde vivías. 686 00:53:45,139 --> 00:53:47,516 y me hizo preocuparme acerca de que vives aquí solo. 687 00:53:48,476 --> 00:53:51,354 pensé que era una buena oportunidad para ayudarles a ustedes dos a reconciliarse. 688 00:53:52,480 --> 00:53:54,607 Por eso seguiste enviándome los documentos. 689 00:53:56,692 --> 00:54:00,154 desde que lo supiste lo que había pasado en Seúl. 690 00:54:02,406 --> 00:54:04,575 Entiendo por qué estás ofendido. 691 00:54:05,409 --> 00:54:09,914 Pero aún así, Quería ayudarte a limpiar tu nombre. 692 00:54:09,997 --> 00:54:11,666 ¿Qué pasa entonces con el señor Sun? 693 00:54:14,126 --> 00:54:17,630 cual era tu intencion ¿Cuándo lo calumniaste así? 694 00:54:20,091 --> 00:54:21,008 ¿Calumnia? 695 00:54:26,472 --> 00:54:28,683 ¿Tú también lo crees? 696 00:54:30,393 --> 00:54:33,437 que yo… 697 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 ¿Calumnió a Jae-gyu? 698 00:55:19,191 --> 00:55:22,111 Sun Jae-gyu, ese idiota... 699 00:55:25,740 --> 00:55:27,742 mató a su propio padre! 700 00:55:34,415 --> 00:55:35,374 Jae-gyu... 701 00:55:38,085 --> 00:55:39,295 Jae-gyu... 702 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 ¿Comiste? 703 00:56:21,545 --> 00:56:23,714 EM. Yoon BOM 704 00:56:50,074 --> 00:56:53,536 Resulta que el señor Choi es el presidente. del fancafe de mi mamá. 705 00:56:54,036 --> 00:56:57,331 Dios, no es de extrañar que ella supiera exactamente cómo estaba. 706 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 El baeksuk también. 707 00:56:59,125 --> 00:57:02,378 El señor Choi no sobrevivió. Simplemente entregó lo que hizo mi papá. 708 00:57:07,800 --> 00:57:10,803 ¿Deberíamos simplemente regresar? 709 00:57:12,221 --> 00:57:13,556 ¿Por qué no preguntas? 710 00:57:17,518 --> 00:57:19,812 Si escuchaste algo así de I-jun, 711 00:57:20,855 --> 00:57:22,898 deberías preguntarme si es verdad. 712 00:57:24,108 --> 00:57:25,401 ¿Por qué te reprimes? 713 00:57:27,153 --> 00:57:28,404 No me voy a contener. 714 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 Confío en ti. 715 00:57:40,207 --> 00:57:41,041 Sra. Bom... 716 00:57:45,588 --> 00:57:47,256 escucha atentamente… 717 00:57:49,466 --> 00:57:50,551 lo que voy a decir. 718 00:57:54,513 --> 00:57:55,723 Mi padre… 719 00:58:00,519 --> 00:58:01,729 Mi padre… 720 00:58:10,696 --> 00:58:11,906 Yo lo maté. 721 00:59:24,061 --> 00:59:27,690 Supongo que Dios me dejó esta cicatriz. para no olvidar mi pecado. 722 00:59:27,773 --> 00:59:29,942 has estado buscando en tu teléfono durante días. 723 00:59:30,025 --> 00:59:31,986 El que me preguntó por Bom... 724 00:59:32,069 --> 00:59:35,739 Por extraño que parezca, Lo veo dondequiera que vaya últimamente. 725 00:59:35,823 --> 00:59:36,657 ¿Hola? 726 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 Los periodistas podrían venir a buscarla, señora Bom. así que vete directo a casa. 727 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 Apaga tu teléfono ahora. No leas ningún comentario. 728 00:59:43,330 --> 00:59:44,164 ¿Qué quieres decir? 729 00:59:44,248 --> 00:59:47,459 Me dijo que te dijera que no te preocupes y para darte esto. 730 00:59:47,543 --> 00:59:49,461 Podría convertirse en un día largo. 731 00:59:52,923 --> 00:59:54,925 Traducido por Wayne Ryu